——吳雪浩巧借方言傳播理論紀(jì)事

吳雪浩（左）在指導(dǎo)演職人員利用方言說唱。

????“干部要來帶好頭，黨員也要守分寸，領(lǐng)導(dǎo)更要作表率，莫讓群眾來責(zé)怪……”。

????9月3日，在福建省建甌市順陽鄉(xiāng)，夕陽紅藝術(shù)團(tuán)的快板方言《大操大辦討人厭》的精彩表演把正在趕墟的農(nóng)民朋友們都吸引了過來。場地雖然不大，音箱設(shè)備要求也不高，可就是這種“土生土長”的宣教形式，卻倍受農(nóng)民朋友的歡迎。

????這首在建甌鄉(xiāng)村廣為傳唱的方言歌謠《大操大辦討人厭》，正是出自被許多人親切地稱為“造謠”高手的吳雪浩之手。

????近十年來，吳雪浩孜孜不倦，貼近生活，融入群眾，創(chuàng)作出一個又一個膾炙人口的方言作品。這些作品，就像一場場隨風(fēng)潛入夜的及時雨，又像一道道潤物細(xì)無聲的清水渠，引出科學(xué)理論普及的涓涓活水……

????探索——眾里尋他千百度

????30年前，吳雪浩在南平師專政教系學(xué)習(xí)時，經(jīng)常研讀馬列原著等理論典籍。他發(fā)現(xiàn)不知是翻譯的緣故，還是革命領(lǐng)袖為了追求嚴(yán)密完整，許多理論著作常運(yùn)用長句來表述，最長的一句話竟達(dá)34個字，要反復(fù)琢磨才能大致弄懂其義。那時，他就朦朧地意識到：大多數(shù)基層群眾文化程度不高，哪有那么多時間和心思去看深奧的書本，去聽枯燥的說教呢？

????在建甌市委辦、政府辦工作的20多年里，從鄧小平理論、“三個代表”重要思想到科學(xué)發(fā)展觀，吳雪浩以一個文秘工作者特有的敏銳，密切關(guān)注著馬克思主義中國化的每一個最新成果。在與群眾接觸的過程中，他越來越發(fā)現(xiàn)，社會越是多元，人們越是迫切需要科學(xué)的理論，在經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市如此，在地處偏隅的農(nóng)村也一樣。如何用群眾喜聞樂見、耳熟能詳?shù)恼Z言，用雅俗共賞、通俗易懂的表現(xiàn)形式傳播理論，闡釋和表達(dá)黨與政府的主張，成了吳雪浩經(jīng)常思索的一個問題。

????2001年，吳雪浩開始擔(dān)任市社區(qū)辦主任，接觸基層群眾的機(jī)會更多了。一有空，他便到寺廟去體味盲人說唱的韻律，到教堂去領(lǐng)略誦唱圣經(jīng)的功效。當(dāng)看到許多沒什么文化的善男信女，甚至是目不識丁的老太婆，都沉浸其中，在愉悅中領(lǐng)會了經(jīng)典和教義，并按其循規(guī)蹈矩，吳雪浩豁然開朗。他認(rèn)為，科學(xué)理論的傳播，應(yīng)當(dāng)是潛移默化的工作。普通話是當(dāng)今中國大力推廣普及的交流工具，但方言作為人類的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，不只是工具，更是文化之根，是區(qū)域百姓用慣了的溝通手段，使用以建甌話為代表的閩北方言的人數(shù)達(dá)200萬之眾。就這樣，運(yùn)用建甌方言宣傳理論的想法由此萌生。

????耕耘——為伊消得人憔悴

????“創(chuàng)作者應(yīng)有群眾觀點(diǎn)和大眾情懷”。吳雪浩十分注重向群眾學(xué)習(xí)，向生活學(xué)習(xí)。每次下鄉(xiāng)，他都抓住機(jī)會學(xué)習(xí)群眾語言。路上遇到老農(nóng)，他總是蹲下來給對方點(diǎn)根煙，跟他們聊聊天，一聽到鮮活的話語，馬上掏出紙筆，隨時記錄。幾年下來，他積累了大量的民間熟語、謠諺、俗話。

????在研究創(chuàng)作的過程中，吳雪浩發(fā)現(xiàn)，由于建甌方言保留了大量的閩越語，有一部分有音無字，有一部分有音也有字，但字體古怪，即便用電腦“造字”軟件程序拼造出來后，又要用國際音標(biāo)來標(biāo)注，只有少數(shù)方言專家認(rèn)得。吳雪浩苦思冥想，終于想出了一個方法，即電腦里沒有的文字，就用漢語里同音的“借會字”來代替。為了避免“借會字”所帶來的誤解和歧義，一是在稿本的頁眉處就說明原委，先讓讀者進(jìn)入方言境界，在取其音的基礎(chǔ)上再解其義；二是在每句方言唱詞的后面，用括號翻譯大意，便于領(lǐng)會句意之后，再反回去用方言誦讀。吳雪浩采用的這種大眾化、平民化方法，人們稱之為“造謠”高手的妙招。

????“問渠哪得清如許，為有源頭活水來”。吳雪浩經(jīng)常深入生活，發(fā)掘創(chuàng)作素材。2001年，他看到有些鄉(xiāng)村打牌風(fēng)氣較盛，就萌發(fā)了創(chuàng)作一個快板謠，告誡人們要遠(yuǎn)離賭博，要勤勞致富。在那幾天里，他每天寫到深夜兩三點(diǎn)，寫完快板劇《禁賭謠》，人也整整瘦了一圈。該劇經(jīng)市文化館抽調(diào)人員排練后，下鄉(xiāng)村、入社區(qū)演出倍受歡迎。觀眾被劇中風(fēng)趣幽默的唱詞及其賭鬼形象逗得忍俊不禁、前仰后合，劇終時掌聲雷鳴，經(jīng)久不息。演出結(jié)束后，常有觀眾找到后臺，讓演出者把那段精彩的唱詞再復(fù)述一遍，便于回家教育愛打麻將的親友。他們說：演得太好了，把賭博的心態(tài)、神態(tài)、危害和怎樣禁賭，都活靈活現(xiàn)地表達(dá)出來了，在好玩中受到了啟發(fā)，這樣的節(jié)目要多搞一點(diǎn)。這個劇目代表建甌市參加南平市農(nóng)村文藝調(diào)演，獲得了創(chuàng)作獎、演出獎。吳雪浩從中體味到了用寓教于樂形式宣傳時代精神、警醒民眾的藝術(shù)魅力所在，自此業(yè)余創(chuàng)作勁頭倍增。

????收獲——千樹萬樹梨花開

????“一分耕耘，一分收獲”。在吳雪浩的筆下，紛繁錯綜的歷史變遷，在抑揚(yáng)頓挫間成了快板;高度抽象的理論問題，被精心織入“花仔”，唱的都是老百姓最關(guān)心、最貼近切身利益的事兒。

????2006年12月，建甌市根據(jù)國務(wù)院部署，開展第二次農(nóng)業(yè)大普查。為把農(nóng)業(yè)普查政策及時廣泛地傳達(dá)下去，吳雪浩認(rèn)真閱讀文件，苦苦思索，反復(fù)揣摩，編寫了“花仔”劇《農(nóng)業(yè)普查真重要》。該劇以通俗、生動、幽默的語言，把農(nóng)業(yè)普查的精神、內(nèi)容、要求詮釋出來。表演隊(duì)被各鄉(xiāng)村搶著請去演出，有時還在甲地獻(xiàn)演，乙地接送的車輛就來等候了。為了滿足干群需要，市里還刻錄了300張光碟分發(fā)到各村播放。鄉(xiāng)村干部和農(nóng)民群眾看了后，在娛樂中明確了“為什么、做什么、怎么做”，積極地參與和配合，結(jié)果建甌市只用了十多天就完成了入戶與現(xiàn)場登記的任務(wù)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在了其他縣市前面。

????由于吳雪浩創(chuàng)作的作品，既緊貼時事、配合中心，又生動活潑、雅俗共賞，也引起了廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)、短信等部門的興趣和重視。建甌廣播電臺和有線電視臺曾專門開設(shè)了方言欄目，把民間文藝團(tuán)體的演出錄下來，剪輯后予以播出。相關(guān)部門的網(wǎng)站或網(wǎng)頁和熱心的博客，也開辟專欄，轉(zhuǎn)載吳雪浩的作品，形成了多方位、多形式、多渠道宣傳黨和國家理論政策的氛圍。在社會主義榮辱觀教育活動中，他創(chuàng)作出方言歌謠《記住八榮八謫鼓》：“祖國好比大家庭（祖國好比大家庭），愛護(hù)家庭才光榮（愛護(hù)家庭才光榮）。傷害家庭得人惱（傷害家庭得人惱），吃里扒外真謫鼓（吃里扒外真可恥）”等。有關(guān)部門通過把唱詞制作成手機(jī)短信，在市民中廣為傳播，大家反映：以前的宣傳多數(shù)是講“官話”，老百姓總覺得隔著一層；改用朗朗韻味的方言一說，大家就覺得事情發(fā)生在身邊，感到親切、實(shí)在，不僅入耳，更能入腦，很受教育。

????幾年下來，吳雪浩創(chuàng)作出了《科學(xué)發(fā)展十注重》、《俗變映射改革果》、《農(nóng)村黨員保持先進(jìn)該做啥》、《少生多生不一樣》、《建甌農(nóng)民怎樣致富快》、《家和曲》、《防火謠》、《職業(yè)道德謠》等40多部配合黨的中心工作和當(dāng)?shù)仉A段性任務(wù)的“花仔劇”和快板謠，并自費(fèi)出版《建州風(fēng)情演唱專輯》，贈送給市圖書館、文化館、檔案館、鄉(xiāng)鎮(zhèn)文化站、社區(qū)閱覽室、業(yè)余宣傳隊(duì)、學(xué)校圖書館和眾多的喜好者。